史上最强大的瑞典语字典又上新了！

小荷才露尖尖角

—— Plugghäst新版发布小记

快讯：新Plugghäst的V0.1版发布啦！

这个版本的目的是供内部测试和意见收集，用以更好的进行下一步设计开发。使用新Plugghäst无需安装，只用在您的设备（Android或iOS手机/明白以及Windows和Linux个人电脑均可）上的浏览器（推荐使用--Chrome--浏览器，使用前建议更新到最新版Chrome；其他浏览器也可以使用）中输入网址www.plugghast.nu即可加载Plugghäst。

年初终于下定决心给“小马” Plugghäst进行全面的升级改版（见文末链接）。广而告之的好处就是，终于有前进的动力了J于是，第一个季度就在不断的学习，选型和尝试中度过。进度虽然不快，但好歹日有所进。四月份的时候基本理清了技术思路，开始构建雏形。

经过反复比较权衡，我们最终为新版Plugghäst购买了域名www.plugghast.nu。我们觉得这个域名简单直观上口，而且还便宜，目前是200多克朗一年。

同时，云平台方面，考虑到服务的稳定性以及成本问题，我们最终决定租用微软的Azure部署后端服务。为了避免不必要的浪费，我们目前使用的是Azure提供的基本服务计划，每月租用费用在120克朗上下。

原来的开发计划是争取在第二季度推出一个内部测试版V0.1给大家尝尝鲜。但在准备发布前，发现了两个比较严重的问题。一是程序性能问题，也就是查询延时比原来的app要慢很多。二是发现微软的翻译服务不太给力，越用越发现和谷歌翻译服务相比差距不小。

举几个小例子。satsadverbial，微软翻译为"萨萨德动词"，不知所云，而谷歌给出的翻译为"状语"，基本正确。

genitiv，字典查询得到的英文释义"genitive"，谷歌翻译为"属格"，精确命中，微软则直接音译为"吉伊特夫"，叹为观止。

再举一个例子，查询stadsvapen，字典给出的vapen词条，其英文释义为"coat of arms"，谷歌翻译为"徽章"，算是达意，微软翻译为"臂面"，有点云里雾中了。

因为这两个问题，不得已决定推迟V0.1版的发布，利用暑假时间解决这两个问题。

没想到一步慢，步步慢。今年夏天事情贼多，休假比上班还忙，导致发布时间一再推迟，实在是对不起大家的期待了。好在九月份回来上班，经过短暂的适应后，终于找到时间把剩下的问题解决之后，这才推出了这个试用版本。

大家试用的时候，如果有任何问题，欢迎随时致信[e-mail]或者加我微信commonmanyy并留言。试用的时候，特别有两个地方麻烦大家留意一下：

·   性能相关的问题（比如查询反馈的速度）。为了节约成本，新版Plugghäst的后端服务租用的是微软Azure的基本云服务计划。如果大多数用户反映性能问题，我们将考虑升级现有计划。

·   服务可用性方面的问题。这个麻烦现在在国内的朋友特别留意一下，母语翻译功能是否稳定。新版Plugghäst用的是谷歌的翻译服务，质量是好很多，但是不清楚在国内的用户体验如何。

--试用看点---

• 新版采用了最新的Web前端技术，对于手机，平板和个人电脑等各种尺寸的屏幕能够无缝自适应，适用于多种学习场景。

图1 多种平台适用

·   新版的字典功能比以前更为强大，它以FolketsLexikon为基本框架，集成了SAOL字典以及微软和谷歌翻译服务。集成SAOL，使得Plugghäst可以提供动词，名词和形容词的详细词形变化供学习参考之用。

图2 动词变形

图3 名词变形

图4 形容词变形

集成微软和谷歌翻译服务，则使得新版Plugghäst的母语翻译功能进一步增强。对于瑞典语词条的英文释义，如果是单个英文单词，Plugghäst采用微软的字典翻译功能，提供具体全面的母语解释，供选择和匹配。

图5 字典式母语翻译

对于一般的英文释义，则采用谷歌翻译服务，翻译质量明显提高。

图6 英文释义翻译

此外，词条中的例句，成语，复合词和瑞典语释义都可以进行母语翻译，方便更好理解词条。

图7 例句翻译

图8 成语翻译

图9 复合词翻译

图10 瑞典语释义

新版Plugghäst支持四十余种语言的母语翻译，具体支持语言列表，见“程序设置”页面中的“母语”设置。所以如果您有正在学习瑞典语的外国朋友，也欢迎您向他们推荐新版Plugghäst。

图11 支持母语列表

·    新版的瑞典语翻译功能，提供了母语，瑞典语和英语之间的翻译。建议在查询句子的时候使用该功能。

图12 瑞典语翻译页面

·   新版本的生词本还在设计开发中。得益于新版Plugghäst的云架构，新的生词本必然会基于云服务，所以生词将可以在任何设备上进行同步。

·   在本次发布的V0.1版本中还列出了一些将来可能开辟的频道：瑞典语新闻，职业瑞典语，测验与游戏以及每日推荐。如果您在试用中有什么新的想法和建议，随时欢迎给我们留言。

--主要功能页面说明--

瑞典语字典页面的说明：该页提供了瑞英双向字典以及字典词条的母语翻译功能。可以在该页中查询瑞典语或者英语单词或者词组。输入待查单词或者词组后，点击"查字典"按钮即可查询。

查询结果中标有瑞典国旗的是瑞典语词条，标有英国国旗的是英语词条。词条默认处于折叠状态，折叠的词条包含了词性和简要释义。

以瑞典语词条为例，点击展开您感兴趣的词条，一般情况下，您将看到如下子条目：

·  英文释义：词条的英文解释。点击该条目，Plugghäst会将该英文解释翻译成您的母语（您需要在”程序设置”页面中设置您的母语）

·  发音：该条目显示词条的发音标注。点击该条目，您会听到标准的瑞典语发音

·  词形变化：该条目显示词条的词形变化（主要是名词，动词和形容词）。点击该条目，Plugghäst会显示非常详细的词形变化供您参考

·  近义词：该条目显示词条的近义词

·  例句：该条目默认处于折叠状态，点击该条目，您将看到词条相关例句，点击例句，Plugghäst会将该例句翻译成您的母语

·  复合词：该条目显示词条相关的复合词。注意，部分复合词中间有分隔符”|”。点击复合词，Plugghäst会将该复合词翻译成您的母语

·  成语：该条目默认处于折叠状态，点击该条目，您将看到词条相关的成语或者习惯用法。点击成语，Plugghäst会将其翻译成您的母语

·  瑞典语释义：部分瑞典语词条还提供了瑞典语解释。点击该条目，Plugghäst会将该瑞典语解释翻译成您的母语

小贴士：

·   只要您看到子条目的右侧带有图标，就表明该子条目可点击。您可以点击一下看看会发生什么

·   如果您要查询的单词在字典中没有相关词条，Plugghäst会提供”尝试运气”按钮，您可以试试您的运气

--程序设置页面的说明--

该页面中主要包含如下设置

·   母语：设定母语后，就可以将字典词条里面的相关信息以母语展示。目前Plugghäst支持46种语言

·   界面语言：即Plugghäst界面文字（如对话框和按钮等）所使用的语言。目前提供中文和英文两种选择

·   文字翻译引擎：Plugghäst的母语翻译功能默认使用Google翻译服务。如果您在使用中碰到问题，可以考虑尝试一下微软翻译服务

从一开始，我们就把Plugghäst作为一个公益项目来做，并且将来也会继续坚持把她作为公益项目做下去。现在，我们启动了新版Plugghäst的开发工作，并推出了第一个内部测试版本，希望新的版本能给您带来新的帮助和体验。

我们下一步的开发重点是个人云端生词本。好在又有两位志同道合的朋友加入了团队，参与到Plugghäst后端开发中。我们搭建了项目代码管理平台和开发交流平台，相信后面的开发工作会越来越顺手。

从公布新版Plugghäst的开发计划以来，我们累计收到赞助款合计 2774 克朗和 1191 元人民币，谢谢大家的鼎力支持！值得一提的是，有些朋友还不止一次地给我们打款，真是让我们非常感动！如果我们的工作能为您的瑞典语学习之路带来一丝帮助，那将是我们最大的快慰！

如果您觉得Plugghäst对您的瑞典语学习有所帮助，欢迎您赞助我们的工作。无论多少，五元，十元，都是对我们的莫大鼓励。我们向您保证，您赞助的每一分钱，都会用在Plugghäst的开发维护上，例如域名和云服务相关的费用。感谢您的大力支持！

“小荷才露尖尖角”，这次发布的内部测试版本，功能还非常有限，设计也很不成熟，它的版本号V0.1也说明了这一点。但是，随着V0.1的发布，后面我们就可以在它的基础上，完善，加强，扩展，朝着我们理想中的新Plugghäst稳步前进！

正如丘吉尔所言，Now  this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.

我们真诚期待您对新版的意见和建议。祝您学习愉快！

相关链接

不忘初心 砥砺前行